Engsub: OnDemandKorea IndoSub: Felixo_danny
(Program tentang 2 orang MC...)
(...yang dipuji dan bertahan)
(...di rimba "variety show".)
(Dokumenter ini tentang keduanya...)
(...hendak melakukan perjalanan untuk bisa makan malam.)
2017!
Sebuah proyek khusus akan membuat...
...musim gugur menjadi menggemparkan!
Lupakan penampilan canggung...
...para tamu!
Pencarian para tamu sesungguhnya dimulai.
Tamu tersembunyi.
Satu orang yang di belakang tirai ini palsu.
Carilah tamu yang asli!
Barulah mereka akan bisa bergabung!
Tamu tersembunyi Let's Have Dinner Together.
Dimulai dari sekarang.
Kita di kantor JTBC!
Kita di lobi!
Kita membuat itu hanya untuk acara ini!
Kita hanya punya 2 tamu.
Aku tidak tahu orang yang di samping...
...tapi aku tahu yang di tengah.
Siapa itu ?
Kau putus asa?
Aku yakin kita bisa membatalkan di menit-menit akhir!
Orang yang di tengah dari JTBC.
Dia penyiar JTBC.
Bagaimana Kau bisa tahu?
Dia tambah gemuk baru-baru ini.
Sekarang kaki dia gemuk.
(Tak pernah.)
Bagaimana kita menebak yang samping?
Staf kita sungguh keterlaluan kali ini.
Aku tidak tahu siapa mereka.
Bisakah Kalian memperkenalkan diri?
Hai.
Aku sebuah boneka.
Apa?
Boneka.
Apakah dia tinggi?
Aku bahkan tidak mengenali suaranya.
(Ini terlalu sulit bagi Kyu-dong.)
Bagaimana dengan nomor 2?
Kita bisa melewatkan dia.
Aku berusaha menjadi MC yang bagus.
Aku seorang penyiar...
(Mereka terbukti benar.)
Maaf.
(Pasti tahu siapa dia.)
Sung-kyu!
Kau bertambah gemuk!
Latihan fisik!
Aku bukan Jang Sung-kyu.
(Yakin 100%.)
Dia ada di berita pagi JTBC...
...sampai saat ini.
Tapi dia tidak membawakan berita lagi?
(Sekarang dia di variety show...)
Perusahaan terserah padanya.
Aku sangat ingin menjadi tamu hari ini!
Tolong pilih Aku.
Kita harus menebak siapa mereka?
Jadi kita tidak perlu menebak siapa dia.
Jika kita menebaknya, dia akan bergabung!
Aku tidak tahu siapa pria itu.
Perkenalkan dirimu nomor 3!
Hai!
Aku ingin lebih akrab dengan Kyu-dong.
Umurku 19 tahun.
Kau seorang penyanyi?
Aku bukan seorang penyanyi.
Kau kenal nomor 1?
Tentu saja!
Kami sungguh saling mengenal.
Kau satu tim dengannya?
Kami lebih dekat.
Tunjukkan sesuatu pada kami dimulai dari nomor 1!
Satu dua tiga!
(Tarian nomor 1!)
(Sangat kaku bagi seorang idola.)
(Dia ikut heboh juga.)
Menurutku...
...nomor 1...
...seorang idola.
Nomor 3 seorang aktris.
(Tidak peduli dengan nomor 2...)
Giliranmu, nomor 2!
Senang bertemu denganmu.
Ini...
..saatnya untuk Let's Have Dinner Together!
Dan nomor 3 silahkan!
Kau bodoh!
(Dia hampir mengenalinya.)
Dia bilang, Kau bodoh?
Tunggu!
Siapa Aku?
Kaukah dia?
Drama?
Jeon Jae-hee!
Itu bukan namaku!
Kami bahkan bekerja sama sebelumnya!
(Itu bukan namanya?)
Jin!
Jin Jae-hee?
Seseorang mempunyai nama yang sama denganku.
Aku sangat merindukanmu!
Aku juga!
Selamat datang, Jin Ji-hee!
Keluarlah!
Jin Ji-hee, keluarlah!
(Apakah mereka mendapatkan tamu pertama mereka?)
(Bingo!)
Hai.
Aku merindukanmu!
Dia sudah besar!
(Mengagumkan.)
Di SMA sekarang?
Aku senior.
Seorang aktris kecil, Jin Ji-hee...
...kembali sebagai seorang wanita.
Gadis kecil yang dulu berteriak...
...'Kau bodoh!'...
...sudah dewasa dan datang untuk makan malam.
(Selamat Datang!)
Kita harus menebak nomor 1.
Anda ingin petunjuk?
Ya, tolonglah.
Proporsi dia sempurna.
Dan?
Nama panggilannya Barbie.
(Tidak tahu.)
Kau kenal dia?
Kita harus menebak namanya.
Barbie Han!
Barbie Han?
Han Barbie?
Han Chae!
Han Chae-young?
(Tersentak.)
Han Chae-young!
Keluarlah!
(Senang bertemu denganmu!)
Bahkan siluet tidak bisa menyembunyikan...
...dirinya.
Dengan bakat menari yang sangat baik...
...humor, dan akting...
...dia Barbie yang sempurna.
Senang bertemu dengan kalian!
Selamat Datang!
(Kesepian...)
Bagaimana dengan dia?
Dia harus tetap di sana.
Setidaknya ayo kita lihat wajahnya.
Tidak perlu.
Setidaknya ayo kita menyapa dia.
Kau saja.
Aku sering bertemu dia.
(Dia akan tetap sebagai tamu tersembunyi...)
(Kyung-kyu!)
(Terlihat sangat nyaman di belakang.)
Kau tidak akan bisa bergabung dengan kami.
Aku mengerti.
Ho-dong, bolehkah Aku keluar?
Jangan!
(Selamat tinggal!)
Aku punya sesuatu untukmu!
Kakinya sangat gemuk!
(Waktunya pertunjukkan!)
(Mencoba terlihat keren.)
Dia membuatku takut.
(Tidak heran JTBC menyerah padanya.)
Terima kasih.
Kau bisa pergi sekarang.
Ho.
Aku punya sesuatu untuk kalian.
Aku membawa sendok...
...dan misi hari ini.
Jin-hee, kau bisa membacakannya?
Aku Ji-hee.
Jin Ji-hee.
Ya.
(Kemana kita hari ini?)
Pergi ke perumahan di Yeonnamdong...
...untuk makan.
Ayo kita pergi ke Yeonnamdong!
Yeonnamdong, Mapo, Seoul.
Diberinama itu karena berada...
...di selatan Yeonhuidong.
Dengan bangunan kafe yang unik...
...di jalan-jalan,...
...menjadi sangat populer...
...di antara anak muda.
Akankah mereka mampu mencari makan...
...di kota Yeonnamdong yang terkenal?
Let's Have Dinner Together Episode 48.
Di Yeonnamdong.
Kau pernah ke Yeonnamdong sebelumnya?
Aku sering ke Hongdae.
(Tamu tersembunyi masih berkeliling.)
Jadi Aku sudah pernah ke Yeonnamdong juga.
Sung-kyu!
Jagalah JTBC dengan benar!
Baiklah!
Sampai jumpa lagi!
Kami akan makan untukmu juga!
(Sudah pergi.)
Tamu palsu benar-benar menjadi...
...tamu tersembunyi dan menghilang.
Jika Anda melihat rute...
Kita harus ke Hongdae.
Untuk tujuan Hongdae...
...kita bisa naik nomor 271...
Ini tujuan Hongdae juga!
Anda pergi ke Hongdae?
Apakah ini ke Hongdae?
Ya.
(Beruntung!)
Sangat beruntung!
Aku masih di bawah umur.
Jadi 1 tiket di bawah umur.
Terima kasih.
Hai.
Kau tahu Yeonnamdong dengan baik?
Aku dulu tinggal di Hongdae.
Aku beberapa kali melihatmu sebelumnya.
Saat Kau kecil.
Benarkah?
Ya, di stasiun TV.
Apa nama sitkomnya?
High Kick Through The Roof.
Bersama Lee Soon-Jae?
Ya!
Kau akan kuliah tahun depan?
Ya, aku sedang mempersiapkan untuk...
...jurusan teater dan film.
Kau lulusan mana?
Aku lulusan Universitas Dongguk juga!
(Benarkah?)
Benarkah?
Kau benar-benar bermasalah.
Jika Kau tidak bertanya...
...ini tidak akan terungkap.
Tapi itu sudah lama sejak Aku lulus.
Kau lupa universitasmu sendiri?
Bagi jurusan teater dan film...
...di Universitas Dongguk...
Aku presiden klub alumni.
(Baru tahu?)
Seharusnya Aku tahu alumni kami.
Tapi kenyataannya tidak...
(Mereka saling meminta maaf.)
Koneksi alumni Dongguk...
...tidak kuat!
Itu tidak benar!
Tidak begitu erat.
Aku ini aib.
Kita harus turun.
Presiden klub alumni yang tidak...
...mengenali alumnusnya sendiri...
...turun dari bus di Yeonnamdong.
Di mana kita?
Hongdae!
Hongdae ke kiri?
(Tiba di Hongdae.)
Yeonnamdong ke arah situ.
Berapa umur anakmu?
5 tahun.
5 tahun?
Tapi...
Dia tidak terlihat seperti seorang ibu!
Dia boneka Barbie!
Itu saat pertama kali aku mulai berakting!
Kau memulai saat 5 tahun?
(Mengagumkan.)
Taman hutan jalur Gyeonghui!
Taman hutan?
Jalur Gyeonghui?
Hanya 180 meter saja.
Ini tidak terlihat seperti...
...akan ada hutan disana!
Aku tahu.
Aku bahkan tidak melihat perumahan.
Apakah ini hutan?
Taman hutan jalur Gyeonghui!
Ini dikenal sebagai Yeontral Park.
Ini Yeonnamdong + Central Park?
Tepat sekali!
Jika New York punya Central Park...
...Yeonnamdong punya Yeontral Park!
Aku belum pernah mendengarnya.
Kau tahu ini apa?
Ini dulunya jalur kereta antara Seoul...
...dan Sinuiju!
Itu jalur Gyeonghui!
Dibangun oleh Jepang...
...jalur kereta ini menjadi saksi kebaikan...
...dan keburukan sejarah Korea.
Tahun 2000...
...karena jalur kereta berjalan di bawah tanah...
...jalan kereta di atasnya...
...diubah menjadi taman.
Ini akhirnya menjadi landmark...
...bagi Yeonnamdong.
Itu pasti jalan kereta api!
Iya kan?
(Beberapa bukti rel kereta api...)
(...masih di sini.)
Ini rel kereta api lama.
Sangat mengagumkan.
(Takjub.)
Lihatlah anak-anak muda itu!
(Taman di antara gedung-gedung tinggi.)
Ini tidak ada sebelumnya.
(Tempat untuk bersantai...)
(...di tengah kehidupan masyarakat yang sibuk.)
Aku bahkan bisa pergi bersantai!
Lihatlah mereka sedang beristirahat!
Aku iri.
Haruskah kita duduk sebentar juga?
Hai!
Halo!
Dari mana asalmu?
Kami bekerja di dekat sini!
Ada anjing juga!
Kalian sedang beristirahat?
Kami sedang minum bir.
Tidak kerja?
Kami...
...sedang bolos kerja.
Dia "owner"nya!
Aku tahu!
Pantas saja.
Dia CEO dan dia presidennya.
Anjing itu presidennya?
Ya.
Kapan taman ini dibuka?
Sekitar 3 sampai 4 tahun!
Itu belum lama.
Apakah taman mengubah tempat ini?
Banyak perubahan.
Dulu tidak banyak orang datang ke sini.
Dulu begitu sepi...
Apa yang Kau sukai tentang taman?
Ini sempurna untuk jalan-jalan bersama anjingku.
Seluruh atmosfirnya terang.
Banyak orang yang minum siang hari?
Banyak orang melakukannya...
...baik siang maupun malam.
Apa buruknya itu?
Disini berisik!
Dengan banyak orang?
Kantor kami sudah di sini selama 5 tahun.
Tapi menjadi lebih berisik.
Sulit untuk bekerja di siang hari.
Menurutku itulah bagusnya taman ini!
Kami barusan membahas tentang...
Apa tadi itu kata bahasa Inggris?
"Gentrification".
Apa artinya?
Itu ketika orang baru datang ke kota...
...karena kota akan dikembangkan...
...dan mendorong penduduk asli keluar.
Apakah harga sewa meningkat juga?
Banyak!
"Gentrification"!
Orang-orang yang dulu berada di sini...
...harus pergi!
Penduduk asli ...
Beberapa orang tidak mampu menyewa.
Dari mana asalmu?
Chicago.
Kau sering melihat ini di Amerika?
Duduk-duduk di rumput?
Ya.
Taman ataupun pantai...
Ada begitu banyak orang...
...di Michigan Avenue.
Pengucapannya...
Dan Central Park New York sangat besar!
Dia alumnus!
Itu sebabnya aku membiarkannya bicara...
...saat Aku diam!
Semoga harimu menyenangkan!
Selamat tinggal Pak Presiden!
(Waktunya berjalan-jalan lagi.)
Chae-young, tanyakan darimana asal mereka.
(Belanda = Hiddink bagi Kyung-kyu.)
(Barbie dari Chicago.)
(Buru-buru pergi...)
Anjingnya menggemaskan!
Anjing ada di mana-mana!
Apakah itu Mini Pin?
Ini surga bagi para anjing!
Jalan-jalan sore bagi manusia...
...dan anjing.
Sangat umum di sini sebanyak...
...di New York.
Beberapa orang sedang bermain gitar di sana juga.
Busking!
Begitu kan istilahnya?
Hai!
Kalian sedang berlatih?
Kalian sedang membuat lagu?
Aku sedang mengajari dia.
Aku memberinya pelajaran.
Pelajaran?
Cuacanya begitu bagus hari ini.
Itulah sebabnya kalian ke luar!
Kau guru...
...dan dia muridnya?
Apa yang Kau pelajari?
Cherry Blossom Ending, Busker Busker.
(Lagu yang sempurna untuk cuaca seperti ini.)
Bisakah kalian memainkannya untuk kami?
Haruskah kita bermain bersama?
(Hari ini hanya pelajaran keduanya...)
(Busking hanya untuk 4 sendok.)
(Dengan arahan dari gurunya...)
(Dia menikmati pertunjukkan pertamanya.)
(Itulah yang telah dia pelajari...)
Chae-young, Kau punya hobi?
Aku...
Aku dengar Kau dulu bermain skate?
Saat Aku masih muda.
Benarkah?
Bermain skating?
Dia bisa saja seperti Yu-Na Kim!
Itu yang Yu-Na Kim lakukan?
Iya itu...
Kau harus pergi ke Pyeongchang.
Belum lama ini...
...Yu-Na Kim meraih medali perak.
Di Sochi.
Iya.
Aku pun ikut senang.
Aku belajar Axel ganda saat masih muda.
Jadi Aku berusaha menjadi seperti dia...
...dan kakiku patah.
Jangan lakukan itu!
Aku tidak memikirkan umurku.
Jadi Aku hanya melakukannya.
Lihatlah rel kereta ini.
Apakah ini rel kereta asli?
Asli.
Benarkah?
(Ini sejarah jalur Gyeonghui.)
Aku dulu melakukan ini dengan teman-temanku...
...sepanjang waktu.
Berjalan di atas rel kereta.
Aku akan melawanmu!
Siap.
Ini bukan adu cepat?
Mulai!
Ayo, Chae-young!
(Juara Gulat vs Barbie.)
Aku lebih cepat!
Aku menang!
Dia pandai menjaga keseimbangan!
Kyung-kyu!
(Kyung-kyu mencoba sendiri.)
(Upaya Kyung-kyu!)
Kyung-kyu!
(Pertarungan melawan dirinya sendiri.)
Aku lelah.
Seoul jauh lebih hijau saat ini dibandingkan...
...10 tahun yang lalu.
Ini tidak ada saat itu.
Itu bagus!
Kota harus hijau!
Taman ini panjang.
Dia tidak marah hari ini.
(Baterai Kyung-kyu belum habis.)
Kita tidak boleh lupa berfoto!
Haruskah kita berfoto?
Berkumpul!
Satu dua tiga!
Ho-dong sangat besar!
(Dari Yeontral Park.Jpg)
(Dia di belakang.jpg)
Di mana perumahan?
Karena ini sebagai pusat...
Seluruh tempat ini penuh dengan rumah!
Karena jalur hutan di tengah-tengah...
...daerah perumahan terbelah dua.
Mulai perumahan tua, sampai villa baru...
...dan apartemen.
Yeonnamdong punya berbagai macam perumahan.
Saat toko-toko unik dan kafe pindah...
...kota ini berubah...
...menjadi lebih indah.
Kita ada di daerah perumahan sekarang.
Akhirnya...
Aku sangat iri dengan orang-orang yang tinggal di sini.
Taman itu menjadi halaman mereka!
Aku tahu!
Jogging di pagi hari pasti bagus.
Aku tahu.
Ini tidak seperti daerah pemukiman lainnya.
Ada banyak studio...,
...galeri, dan kafe.
Ada banyak galeri seni.
Semuanya serba seni.
Aku dengar rumah-rumah direnovasi...
...menjadi kafe.
(Semua masih terlihat seperti rumah...)
(...dari luar.)
Itu "gentrification".
Beberapa orang...
Harus pergi.
(Ada beberapa rumah kosong.)
Tempat apa ini?
Toko bunga?
Tempat apa ini?
Toko bunga!
Bagaimana bisnismu?
Kami baru buka hari ini!
(Toko bunga baru!)
Kenapa Kau membuka toko di sini?
Jalan ini begitu cantik.
Itulah yang kubayangkan saat berjalan disini!
Kau merasa beruntung sekarang?
Tentu saja!
Aku memasang papan nama hari ini!
(Papan nama barunya.)
Dia pasti sangat senang.
(Jalan ini cantik seperti...)
(...toko bunga).
Dia bilang dia akan segera dewasa.
Aku punya 4 bulan lagi.
Kau mau apa?
Aku ingin menyetir!
Chae-young, bagaimana menurutmu?
Aku iri.
Aku ingin begitu juga...
Aku akan menjadi penyetir terbaik.
Ho-dong!
Itu Kau!
(Adik Ho-dong di dinding.)
Apa kabar?
(Foto reuni keluarga!)
(Bersama Adikku.JPG)
(Masih banyak lagi...)
(...lukisan menarik di dinding.)
Haruskah kita membahas strategi?
Ayo kita tentukan tim pertama!
Ayo kita duduk.
Disini?
(Terlihat sangat tidak nyaman.)
Oke.
Terlihat seperti tim yang bagus.
Oke!
Dongguk vs anak ajaib.
Aktris kecil?
Dalam gulat!...,
...bukankah Kau menang sewaktu kecil?
Benar!
Tim anak ajaib!
Let's Have Dinner Together!
Matahari terbenam di Yeonnamdong...
Sudah saatnya mencari makan.
Ayo.
(Gugup.)
Kita sudah mulai?
Aku gugup...
Benarkah?
Iya...
Aku takut ditolak!
Lihatlah bayi itu!
Hai!
Dia malaikat!
Lambaikan tanganmu!
(Halo.)
Dia sangat lucu!
WINK!
(Dia hanya tertarik pada makanan.)
Dia lucu.
Chae-young!
Iya?
(Rumah pertama Tim Dongguk!)
(Perlahan menuju pintu.)
Menurutku ada orang di rumah.
Hai doggy!
Kami tidak akan menyakitimu!
Shh...
Siapa ini?
Hai!
Namaku Han Chae-young!
(Dia juga gugup.)
Anda mengenaliku?
Iya!
(Senang.)
Hai!
(Dia mengenal Chae-young!)
Kami sedang syuting acara TV...
...dimana kita akan makan bersama.
Anda sudah makan?
Kami hendak pergi sekarang...
Oke...
(Gagal.)
Sayang sekali...
Maafkan Aku.
Terima kasih!
Aku senang melihatmu di TV!
Terima kasih!
Selamat makan!
Selamat tinggal doggy!
Semangat...
(Upaya pertama Tim Ho-dong.)
Lakukanlah!
Aku sangat gugup!
Rumah ini punya halaman yang luas.
Kakiku gemetar...
(Menanti dengan gugup...)
(Tidak ada jawaban.)
Sepertinya tidak ada orang di rumah...
(Tapi pintunya terbuka!)
(Seseorang keluar.)
Hai!
(Berjinjit.)
Aku aktris, Jin Ji-hee!
(Orang tua tidak akan mengenal dia.)
Akulah yang berteriak 'kau bodoh!'...
...dalam sitkom lama!
Lantas?
Kami sedang syuting acara TV...
...dimana kita akan makan bersama.
Aku terlalu tua...
Baiklah...
Bolehkah Aku meminta bantuan Anda?
Tetaplah sehat.
Ya, semoga...
Maafkan Aku.
Tidak masalah!
Terima kasih!
(Upaya pertama mereka gagal juga.)
(Terima kasih sudah datang menemui kami.)
(Upaya kedua tim Dongguk.)
(Gugup.)
Dia beruntung dengan bel.
(Menekan bel berkamera dua kali berturut-turut.)
Aku punya firasat dia akan berhasil lebih dulu.
Tidak ada orang di rumah...
(Seseorang menjawab!)
Hai!
Namaku Han Chae-young!
Hai!
Anda mengenaliku?
Iya!
Hai!
Kami...
...sedang syuting sebuah acara TV di mana kita akan makan bersama!
Anda sudah makan?
Aku belum makan.
(Dia belum makan!)
Kami tidak keberatan dengan apa pun.
Bolehkah kami masuk ke dalam...
...untuk mengobrol dan makan dengan Anda?
Ramen tidak masalah?
Aku suka ramen!
Bolehkah kami masuk?
Aku akan menanyakan pada istriku dulu...
Baiklah!
Kami akan menunggu di sini.
Terima kasih!
(Berhasil!)
Kita belum berhasil!
Aku gemetar!
Aku sangat takut!
Dia bilang akan bertanya pada istrinya?
Dia bilang punya ramen.
Rumah ini menakjubkan!
Lihatlah!
(Ini rumah yang cukup besar.)
(Dua gerbang depan?)
Apakah itu rumah yang berbeda?
Itu berbeda.
Terlihat seperti rumah yang sama dari sini!
Itu berbeda!
(Bukankah itu satu rumah?)
Mungkin lantai 1 dan 2?
Ini lantai 1.
Ada 2 apartemen dibawah sini.
Itu studio.
(Lantai 2 dan 3 adalah rumah.)
Apa yang dia katakan padamu?
Dia bilang hanya punya ramen.
(Belum ada jawaban.)
Apakah dia menyuruhmu masuk?
Dia bilang dia perlu menanyakan pada istrinya...
Kalau begitu ayo kita periksa lagi!
(Gugup.)
Dia harus keluar.
Bantulah dia Kyung-kyu.
Kita tidak punya banyak waktu.
(Dia mengangkat lagi!)
Aku Lee Kyung-kyu.
Apakah Anda...
...sudah bertanya pada istri Anda?
Apakah dia mendapatkan izin istrinya?
Apakah Anda...
...sudah bertanya pada istri Anda?
(Apa yang istrinya katakan?)
Ya sudah!
Lalu apa yang harus kami lakukan?
Aku akan membukakan pintu 1 menit lagi...
Bolehkah Aku menenangkan diri dulu?
Menenangkan diri?
(Dia perlu menenangkan dirinya dulu.)
Bahkan 10 menit pun tidak masalah!
Anda bisa minum pil!
Dia menyalakan lampu!
(Lampu sambutan.)
Anda bisa memanfaatkan waktu...
...lalu membukakan pintu...
(Kesuksesan yang nyata!)
(Tidak percaya.)
Kau beruntung lagi!
(Berhasil sebelum Ho-dong...)
(...2 minggu berturut-turut.)
Seseorang keluar!
Kami tidak punya banyak makanan...
Tidak masalah!
Masuklah!
Selamat!
Semoga berhasil!
Selamat makan!
Kau begitu terkenal!
(Seremoni.)
Kami akan segera pergi kalau begitu.
Semoga berhasil!
Selamat tinggal bodoh!
Selamat makan!
Kau yang bodoh!
(Terlalu bersemangat.)
Sampai jumpa minggu depan!
Selamat tinggal!
Kita akan baik-baik saja?
Aku mulai gugup.
Menuju keluarga yang tenang...
...untuk makan malam bersama.
Hai!
Terima kasih banyak!
Silakan masuk.
Rumah kami berantakan...
Tidak apa-apa!
Kami benar-benar tidak masalah dengan ramen.
Kami tinggal dengan ayahku...
...tapi beliau sedang tidak ada di rumah saat ini...
Jadi kami hanya akan makan...
...apa pun yang ada.
Tidak apa-apa.
Maaf, kami masih linglung.
Tidak apa-apa, istirahat saja.
(Perlu menenangkan diri dulu...)
Terima kasih banyak.
Kau mengenal Han Chae-young?
Tentu saja.
(Senang bertemu denganmu.)
Hanya kalian berdua?
Kami tinggal dengan ayah mertuaku.
Ayah mertuamu?
Beliau sedang tidak ada di rumah saat ini.
Kau sudah lama tinggal di sini?
Aku pindah ke sini...
...sekitar 1,5 tahun yang lalu.
Kalau begitu kalian sudah menikah...
...selama 5 tahun.
Sudah 5 tahun.
Tapi kami pindah ke sini...
...karena terjadi sesuatu.
Kemarilah!
Dia sangat cantik.
Benarkah?
Penampilan penting bagiku.
Ayo kita duduk!
Kalian bisa duduk di sofa!
Ini bukan rumah kami.
Kami masih linglung...
Kau sudah menyiapkan makan malam?
Kami baru saja hendak makan.
Sangat sederhana.
Kami membuatnya sangat sederhana.
Itu hanya untuk kami berdua jadi...
Kami bahkan membawa sendok sendiri.
Kami hanya punya 3 lauk...
(Mereka belum tenang...)
Haruskah kita ke sana?
Kami sedang kesulitan.
Apa yang akan kita lakukan?
Haruskah aku memasak beberapa Spam?
Haruskah?
Kau perlu bantuan?
Tidak masalah!
Semuanya sudah siap.
Memasak Spam.
(Membuka kaleng.)
(Dan menggorengnya di panci.)
Kau sering memasak di rumah?
(Sedikit...)
Kalian pernah menonton acara kami sebelumnya?
Kami menyukainya!
Kau biasanya memasak juga?
Di rumah?
Dia sering membantu.
Aku berusaha.
Aku tidak tahu apakah dia puas.
Aku memulainya baru-baru ini.
(Kenapa?)
Dia sedang hamil...
Dia menganggap dirinya putri sekarang.
(Lee Ha-yoon. Baru saja berubah menjadi putri.)
(Dia kepala pelayan sekarang.)
(Chae-young mencoba membantu.)
Haruskah Aku yang melakukannya?
Kau tamu kami...
Kapan bayinya akan lahir?
Februari nanti.
Februari nanti?
Ini baru 12 minggu.
(Calon Ayah sedang membantu...)
(...istrinya yang sedang hamil.)
(Terdengar lezat.)
Kau terlihat wajar.
(Ahli.)
(Dia bahkan menyajikan ham...)
Apa ini?
Ini Kimchi...
...dan sup pasta kacang.
Kami benar-benar tidak punya banyak...
Tidak apa-apa.
Ini sudah banyak.
Anda yakin?
Tentu saja!
Siapa yang membuat sup pasta kacang ini?
Aku yang membuatnya...
Sejujurnya...
Ibuku meninggal...
Itulah alasan kami mempunyai 2 kulkas...
...karena kami harus bergerak cepat.
Ini salah satu makanan kesukaan ayahku.
(Hidangan kesukaan Ayahnya.)
Bolehkah Aku memfotonya?
Ini memalukan...
Jangan begitu!
(Tunggu...)
(Dia selalu berusaha sangat keras.)
Dia tahu "angle".
Dia mengerti "angle".
Makanan ini dibuat hanya untuk...
...mereka berdua...
...karena ayahnya sedang ke luar.
Kimchi pasta kacang ini terlihat lezat.
Kami punya segmen yang disebut...
...The Dinner Theater.
Saat kami harus berakting sedang makan?
Seolah kita melakukannya secara wajar!
Iya.
Apa yang kita lakukan?
Hanya makan.
Yang harus kalian lakukan adalah makan.
Lalu mengobrol.
Cukup lakukan seperti biasa!
Cobalah ini!
Ini agak asin...
Kapan kita membuat ini?
(Mengobrol secara natural tentang makan malam mereka.)
Ini asin.
Kita perlu menambahkan air.
Ini tetap enak.
(Itu "so sweet".)
(Tadi itu sulit...)
(Saatnya Kyung-kyu dan Chae-young...)
(...untuk bergabung juga.)
Semoga kalian menyukainya.
(Terima kasih atas makanannya.)
Maaf sudah mengganggu makan malam kalian...
Kalian...
Benar-benar tidak menghubungi sebelumnya...
(100% nyata.)
Kami tinggal dengan Ayahku.
Tapi kami bilang pada kalian untuk masuk...
...tanpa meminta izinnya!
Aku bingung, haruskah aku memanggilnya...
Lalu aku putuskan untuk membiarkannya.
Jika Kau menelepon Ayahmu...
...dia akan terkejut.
Jika dia ingin kami pergi, kami akan pergi..
Kita sudah makan.
Sangat lezat.
Bukankah terlalu asin?
Ini pasta kacang yang sangat tradisional.
Aku tahu!
Bagaimana Kau membuatnya begitu lezat?
Menurutku ini sempurna!
Dia aneh akhir-akhir ini.
Aku tidak merawatnya dengan baik...
Aku akan berusaha untuk melakukan yang lebih baik.
Kau benar.
Sup pasta kacang ini...
...tampak sempurna bagi suaminya.
Membuat Chae-young menyukai...
...Kimchi dan pasta kacang buatan sendiri.
(Tidak bisa berhenti makan.)
Dia melahap dengan sangat cepat...
...karena makanannya sangat adiktif*. (*membuat ketagihan)
Kyung-kyu, yang kagum...
...oleh betapa lezatnya itu terlihat...,
...benar-benar menyukai...
...rasa Kimchi.
Kimchi ini lezat.
Ini sangat enak!
Aku tahu.
Ini sangat adiktif.
Ini seperti masakan nenek.
Aku tahu!
Ibumu yang mengajarkannya?
Ibuku dulu sering membuat ini.
Aku tahu itu!
(Resep terakhir ibunya...)
Sup pasta kacang ini spesial...
...bagi semua orang.
Dan makan malam berlanjut...
Darimana asal kalian?
Aku selalu tinggal di rumah ini.
Kau lahir di sini juga?
Aku tidak lahir di sini...
Aku pindah ke sini saat masih TK.
Tapi Aku tinggal di Yeonnamdong sebelumnya.
Aku lahir di Yeonnamdong.
Nenekku tinggal di sini juga.
Kau pribumi!
Aku mengunjungi paman atau bibiku...
...saat Aku berkeliling.
Kami semua tinggal di sini.
Begitu lama...
Apakah anakku...
...tinggal di Seongsandong?
(Kyung-kyu lupa segalanya.)
Aku ingat Gimbap Lee Kyung-kyu!
Anda tinggal dekat situ?
Itu tokoku.
Jadi begitu!
Aku tinggal tepat di belakangnya.
Wajah Anda ada di papan tokonya.
(Itu terkenal bagi pribumi.)
Mungkin kau bertemu dengannya secara kebetulan.
Aku dulu sering makan di sana.
Tapi dia tidak pernah ada...
Sepertinya dia tidak sering berada disana.
Sudah lama sekali...
Aku dulu bekerja di Shinnonhyeon.
Bukankah kantor studiomu di sana juga?
(Ada apa ini?)
Sepertinya itu di lantai 5...
(Menjadi gugup.)
(Dia punya banyak kisah masa lalu.)
Anda selalu terlihat seperti sedang...
...berpikir sangat keras.
Ada banyak kaitannya.
Kalian bahkan bekerja di gedung yang sama!
Aku terlihat serius?
Aku bahkan tidak bisa menyapa Anda...
Filmku tidak berhasil...
(Takjub.)
Aku kehilangan banyak uang...
Dia terlihat begitu berbeda saat ini.
Tahun berapa itu?
Akhir tahun2000-an.
Tahun 2007? 2008?
Saat itu aku bangkrut...
Aku benar-benar tertekan.
Film apa itu?
Itu bahkan tidak bisa ditayangkan...
Sebelum Masked Singer?
Tepat sekali!
Kantorku pindah setelah bangkrut.
Bangkrut...
Seharusnya Aku tidak membahasnya?
Aku lupa tentang itu...
Maafkan Aku.
Aku selalu bertemu dengan orang-orang...
...di acara ini.
Aku bertemu dengan seseorang yang kutemui di sebuah klub.
Ternyata kami minum bersama.
(Apa kabar?)
Anda sangat berpengalaman.
Aku tahu...
Apa yang Kau lakukan di Nonhyeondong?
Ada perusahaan fashion di atas kantor Anda.
Aku seorang MD.
Jika Kau memperhatikan rambutnya....
...itu terlihat.
Benarkah?
Itu bukan gaya yang mudah untuk ditangani.
Itu lebih buruk sebelum kami menikah.
Dulu dia memakai dasi kupu-kupu.
Dulu aku membencinya!
Itu sebabnya Kau menyukainya?
Aku tidak tahu dia akan menjadi suamiku...
Mungkin ini takdir...?
Bukankah ini terlambat untuk punya anak pertama?
Ya.
Itu tidak sengaja.
Kami berdua bekerja...
(Mereka sama-sama bekerja...)
Kami punya "lifestyle multishop".
Aku sering melihat yang seperti itu di sini.
Benar.
Kalian berdua bekerja di toko yang sama?
Ya.
Dia "owner"nya...
Kalian bekerja bersama sebelum...
...menikah?
Tidak.
Dia membantuku setelah kami menikah.
Sebelum menikah...,
...kami hanya pergi ke gereja yang sama.
(Terhubung melalui iman.)
Saat kalian pertama kali bertemu di gereja...
Siapa yang menyapa duluan?
Masalahnya, dia...
...teman kakakku.
Aku hanya...
...tidak suka dasi kupu-kupunya.
Tapi...
Kemudian...
Ada acara di gereja kami.
Dia kebetulan mengikutinya.
Di situlah Aku pertama kali bertemu dengannya...
Saat itulah...
Aku yakin dia yang menelepon istrinya lebih dulu.
Memang benar.
Awalnya...
...kupikir dia salah sambung.
Aku bahkan tidak berharap dia akan meneleponku.
Apa yang Kau sukai tentang dia?
Dia cantik.
Dia memang cantik.
Dan dia terlihat seperti orang yang baik.
(Bagaimana dengan istrinya...?)
Dia bilang dia menyukaiku.
Dia bilang dia sangat menyukaiku.
(Tidak tertandingi.)
Dia pasti memperlakukannya dengan sangat baik.
(Malu.)
Berapa lama kalian berkencan?
15 hari.
Apa?
6 bulan.
Mengapa Kau mengubahnya?
Kami membahas pernikahan...
...setelah 15 hari.
Kemudian kami menikah 6 bulan kemudian...
Kau dilamar setelah 15 hari?
Tidak juga...
Dia ingin menemui ibuku...
...untuk mengatakan kalau kami sedang berkencan...
Aku ingin meminta izin dulu.
Ibu menanyakan kapan kami akan menikah.
Dia begitu bingung...
Bahkan jika kami melakukannya setahun kemudian...
...kami akan bangkrut...
...jadi Ibu menyuruh kami untuk menikah.
Aku hanya ingin menyapa...
...lalu akhirnya membahas tentang pernikahan.
Dia sebangkrut itu?
Dia begitu baik.
Dia sangat baik.
Aku bahkan tidak tahu kalau dia bangkrut.
Aku tampak seperti dulu!
Semua orang akan berpikiran sama.
Setelah bertemu di gereja...
Mereka mengakui satu sama lain...
...sebagai belahan jiwa setelah 15 hari.
Kemudian menikah di gereja...
...tempat mereka bertemu.
Ini pertemuan pertamaku...
...dengan seseorang yang menanti kelahiran anak...
...selama acara.
Aku pikir dia hamil pada awalnya...
Tapi menanyakan itu terbilang kasar...
Disini juga.
Aku tambah gemuk?
Aku diberitahu kalau perutku belum membesar...
Aku sudah merasakannya...
Bagaimana perasaanmu saat mendengar kabar itu?
Bukankah dunia terasa berbeda?
Aku tidak percaya pada awalnya.
Inilah saatnya Kau harus memperlakukan dia dengan baik.
Dia sudah begitu!
Yang terbaik dalam 5 tahun ini!
Sangat penting yang Kau lakukan.
Itu sangat penting.
Dia akan mengingat selamanya.
Bagaimana perasaanmu saat anakmu lahir?
Melahirkan itu sulit bagi seorang ibu...
Tapi...
Aku sangat senang.
Aku tidak akan pernah melupakan kejadian itu.
Bagaimana itu?
Saat Kau melihat anakmu...
Di rumah sakit...
Aku tersentuh.
Dunia berubah.
Bagaimana?
Dunia akan berubah.
Alih-alih bayi yang baru lahir...
...menjadi tercantik...,
...justru mereka akan lebih cantik saat mereka tumbuh.
Aku pikir keponakanku juga begitu.
Kau belum tahu jenis kelaminnya?
Belum.
Lebih suka yang mana?
Apapun yang Tuhan berikan...
Tidak masalah...
Tapi dia lebih suka anak perempuan!
Begitulah...
Aku punya keponakan laki-laki...
Dia 6 tahun...
Dia suka membuat masalah.
Kakakku kesulitan.
Aku ingin anak laki-laki.
Jadi Aku bisa menjadikannya pemain sepak bola.
(Ye-rim mungkin menonton ini...)
Tapi putriku berkencan.
Jadi Aku punya keduanya sekarang.
Aku harap mereka tidak akan putus.
(Dia mendukung cinta putrinya.)
Kau ingin anak perempuan atau laki-laki?
Aku benar-benar tidak peduli.
Orang tua dengan anak perempuan...
...bilang kalau punya anak perempuan itu bagus.
Tetapi punya anak laki-laki itu bagus juga.
Mereka sangat imut!
Anak laki-laki sangat lucu juga.
Aku mengirim suamiku SMS sebelumnya...
Aku bilang aku lelah...
Dia menyuruh anak kami untuk mengirimku
...pesan suara.
Dia bilang...
Ibu, aku mencintaimu!
Aku akan memelukmu saat tiba di rumah!
(Minuman energi terbaik.)
Punya anak perempuan atau laki-laki tidak masalah.
Ayahmu pasti senang juga.
Ya!
Adikku baru melahirkan juga.
Berapa banyak saudara?
3 anak perempuan.
Aku anak tengah.
Ada sebuah lagu tentang...
...Pak Choi yang punya 3 anak perempuan...
...dan tidak peduli bagaimana penampilan putrinya...
Aku anak ke 2.
Lagu itu tentang anak termuda.
Maaf.
(Segera minta maaf.)
Aku pikir mereka semua cantik...
Hanya anak ke 3.
(Ikon dalam melupakan sesuatu.)
(Aku anak ke 2.)
Siapa itu?
Itu ayahmu?
Dia sudah kembali?
Stasiun TV lain?
Siapa itu?
(Mereka semua gugup.)
Siapa yang menekan bel?
Sementara itu...
Kedua orang ini belum berhenti menekan...
...bel pintu.
Bel baru!
Baru?
Mereka bisa melihat wajahmu.
(Mudah-mudahan ini akan berhasil.)
Siapa ini?
Hai!
Aku aktris, Jin Ji-hee!
Anda mengenaliku?
Lantas?
Anda belum makan?
Kami sudah makan.
Oh begitu...
Ini acara TV?
Iya!
Acara kami berupa makan bersama...
...dan mengobrolkan berbagai hal!!
Dengan Kang Ho-dong?
Iya!
Maafkan Aku...
Hai!
Kenapa Anda makan begitu cepat!
Aku bahkan sudah menggosok gigi!
Sayang sekali...
Aku tahu...
Terima kasih!
(Segera pergi ke rumah berikutnya.)
Rumah ini begitu cantik!
Besar, halaman yang indah!
(Bel ini berkamera juga!)
Siapa ini?
Hai!
Aku aktris, Jin Ji-hee.
Anda...
...sudah makan?
Kenapa?
Kami dari sebuah acara TV dimana kita...
Makan bersama...
Dan mengobrolkan berbagai hal.
Jika Anda belum makan...
Bolehkah kami bergabung dengan Anda?
Aku bahkan belum memasak!
Tidak apa-apa!
Kami bisa menunggu!
(Ho-dong datang!)
Anda tahu acara yang bernama...
...Let's Have Dinner Together?
Ya!
Kau Kang Ho-dong!
Itulah acara yang sedang kami lakukan!
Baiklah!
(Terkejut.)
(Dia di jendela untuk melihat Ho-dong.)
Anda ingat gadis kecil...
...yang berteriak, kau bodoh!
Iya!
Itu aku!
Hai!
Acara ini perihal...
...masuk ke dalam rumah untuk makan bersama...
...dan mengobrolkan berbagai hal!
Aku baru saja sampai rumah!
Rumahku masih berantakan!
Jika Anda perlu waktu...
...kami akan kembali!
(Maaf.)
Terima kasih!
(Berbalik dengan kecewa.)
Anda pernah gagal sebelumnya?
Kita akan masuk.
Makan di Yeonnamdong tidak mudah...
Akankah Efek Pygmalion* menjadi kenyataan... (*Efek Pygmalion: ekspektasi yang lebih tinggi menyebabkan peningkatan kinerja)
...hari ini lagi?
Haruskah kita ke sini?
(Menemukan rumah dengan gerbang terbuka.)
Berkamera!
Berdiri disini.
Kau harus menunjukkan wajahmu.
Siapa ini?
Hai!
Hai.
Aku aktris Jin Ji-hee.
Anda mengenaliku?
Iya!
Anda mengingatku dari...
...High Kick Through The Roof?
Ya!
(Dia pasti mengenalmu!)
Anda belum makan?
Belum.
Belum?
Kami sedang syuting acara...
...dimana kita akan makan bersama...
...dan mengobrolkan berbagai hal.
Bolehkah kami bergabung?
Dirumahku?
Iya.
Aku menghargainya.
Aku tidak tinggal di sini sendirian...
Benarkah?
Ini rumah perawatan?
Ini rumah singgah?
Ini rumah kontrakan.
Tunggu, aku akan turun.
Dia akan turun.
Ayo kita bujuk dia.
Semua orang harus mengatakan ya...
Kenapa Aku sebut rumah perawatan...
Ini bukan panti asuhan...
Aku pernah mendengar rumah kontrakan sebelumnya...
(Dia keluar.)
Hai!
Kalian sedang syuting?
Ya!
(Dia terdengar bersemangat.)
Jangan terlalu bersemangat!
Pelan-pelan!
Hai!
Wow.
(Aku sudah menyukainya.)
(Tidak percaya.)
Ayo bersalaman.
Baiklah.
Anggap sebagai adikmu.
Hai.
Ji-hee lebih muda darimu?
Sepertinya begitu.
Dia lahir tahun 99.
Aku lahir tahun 94.
Anggap Aku sebagai adikmu.
Apa?
Ayo kita mengobrol.
Karena ini rumah kontrakan...
Aku tidak tinggal di sini sendirian.
Aku mengerti...
Sepertinya Aku tidak bisa mengajak kalian masuk...
Dari mana asalmu?
Busan...
Busan?
Ya.
Aku dari Masan!
Benarkah?
Berapa orang yang tinggal disini?
Ada 3 orang, termasuk yang baru pindah hari ini.
Ada yang baru pindah hari ini?
Itu 2 orang sampai kemarin?
Bisakah Kau mengajak mereka?
Mereka semua di kelas seni.
Mereka tidak ada di rumah?
Kita bisa menyelesaikannya sebelum mereka pulang.
Kami bahkan akan membersihkannya.
Itu akan menyenangkan...
Tapi...
Kenapa rumah ini?
Karena...
...Kau beruntung.
(Aku...?)
Kau beruntung.
Kami tidak mengatur apa pun.
Kalau begitu aku akan menanyakan pada pemiliknya...
Tunggu sebentar.
Kami punya pemilik.
Pemilik?
Iya.
Untuk menanyakan apakah kami bisa syuting di dalam?
Kenapa?
Ada begitu banyak rumah di sini...
...tetapi kalian datang ke sini!
(Masih bingung.)
Sebuah kebetulan bisa menjadi takdir.
Ini bisa menjadi nasib.
Aku merinding.
(Dia menelepon pemiliknya.)
Jika pemilik bilang ya...
...Kau ingin makan dengan kami?
Tentu saja!
Semua orang harus makan!
Ini gila!
Tunggu sebentar.
Baiklah!
Dia tidak mengangkat?
Tidak...
Kita tidak bisa masuk tanpa izin.
Kami tidak punya banyak waktu...
Kami hanya punya 30 menit lagi...
Sepertinya kami harus pergi...
Terima kasih banyak...
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih!
Selamat tinggal!
(Kecewa.)
Dia pasti bingung dengan kejadian ini.
Pertemuan singkat tapi mengesankan...
Kegelapan menyelimuti Yeonnamdong.
Itu sebuah rumah?
Pohon bambu!
Dinding yang tinggi...
Tidak ada bel.
Itu pasti ada di suatu tempat.
Ada orang di rumah?
Permisi!
(Menjadi putus asa.)
Ada orang di rumah!
Hai!
Kami dari Let's Have Dinner Together!
Anda belum makan?
Apakah ini rumah?
Pemiliknya...
Maafkan Aku.
Aku tidak bisa berbahasa Korea...
Dari mana asalmu?
Hong Kong.
(Ini Hostel.)
Kau bisa berbahasa Cina?
(Mode Cina.)
(Itu dia.)
(Itulah satu-satunya kalimat yang dia tahu.)
Kau belum makan?
Belum!
(Mencoba menggunakan bahasa tubuh.)
Ingin makan bersama?
Sekarang?
Iya!
Tapi...
Bicaralah dengan pemiliknya!
Kau harus bertanya dulu.
Tunggu sebentar.
Ini rumah?
Hostel?
Rumah kontrakan?
Matahari sudah terbenam...
Pemiliknya...
Pemiliknya bilang tidak?
Baiklah.
Terima kasih.
Kau mengenaliku?
Kang Ho-dong?
(Aku mengenalmu.)
(Mengecek popularitas dirinya sendiri...)
Terima kasih!
Selamat tinggal!
Dia mengenalku.
Selamat.
Pemilik menjadi lebih penting saat ini.
(Mereka menekan bel pintu bersama-sama.)
Siapa ini?
Hai!
Aku aktris, Jin Ji-hee!
Permisi, Bu!
Aku Kang Ho-dong!
Aku tidak bisa...
Kami sedang membicarakan hal serius.
Maaf.
Oke terima kasih!
Selamat malam!
(Toserba menjadi...)
(...sebuah kenyataan...)
Lihatlah!
Hai!
(Gadis dari rumah kontrakan datang!)
Pemiliknya bilang tidak apa-apa...
Benarkah?
Dia memang keren.
Memang keren?
(Dia datang kembali untuk bilang ya!)
Sungguh tidak masalah?
Ayo kita makan bersama.
Aku sangat bahagia!
Pemiliknya benar-benar bilang "lakukanlah"?
Dia hanya bilang...
Lakukan saja!
Ajak mereka makan!
(Dia memang sangat keren.)
Kalau begitu Kau sungguh akan makan bersama kami?
Kau menyelamatkan kami!
Ya.
Bagaimana Kau biasanya makan di rumah kontrakan?
Ada dapur?
Yap, dan itu bersih.
Kalau begitu ayo kita pergi dan...
Kita harus memasak?
Kita bisa memesan.
Aku hanya bisa membuat sup pasta kacang...
Kau biasanya sering memasak di rumah?
Ya!
Kita bisa makan apapun yang biasa Kau makan!
Tapi aku hanya punya pasta kacang...
...dan beberapa rumput laut.
Kami tidak keberatan dengan ramen juga.
Berkumpul bersama itu penting.
Siapa namamu?
Shin Yoo-hwa.
Kalau begitu ayo kita makan!
Baiklah!
Gi Gi!
Apa itu?
Kita mengatakan Go Go.
Dan mengucapkannya sebagai Gi Gi.
Kalau begitu aku harus mengatakan itu...
...bukannya "Let's Go"!
(Mereka menuju rumah kontrakan bersama-sama.)
Masuklah.
Tunggu!
Kita harus mengatakan itu bersama-sama!
Bagaimana?
Ke rumah kontrakan Yoo-hwa...
Semuanya...
Gi Gi!
Berkat izin pemiliknya...,
..."Let's Gi Gi" makan malam di...
...rumah kontrakan Yeonnamdong!
Bersantailah.
Rumahmu begitu cantik!
Ada 3 orang yang tinggal di sini?
Iya.
Meja umum?
Ya.
Pemiliknya pandai...
...mendekorasi.
Benar sekali.
Ruang tamu ini menunjukkan...
...gaya yang bagus pemiliknya.
Dapur yang bagus!
Orang tuamu tidak akan khawatir...
...saat mereka melihatnya di TV!
Ayahku...
Mengirimku SMS kemarin.
Kami sedang bertengkar hebat.
Apa?
(Membaca SMSnya lagi...)
Tunggu.
Tenanglah.
(Yoo-hwa menangis.)
Dia bilang...
Apa kabar?
Beritahu kami bagaimana kabarmu.
Dia selalu sibuk dengan pekerjaannya.
Aku tidak akrab dengannya.
Aku merasa canggung didekatnya.
Aku sering mengobrol dengan Ibu.
Tapi jarang mengobrol dengan ayah.
Kupikir itu membuatnya kecewa...
Ia bilang, Aku senang jika kau baik-baik saja.
Ada kabar baik?
Aku tidak membalas karena sangat lelah.
Ayahku bilang...
Putriku!
Aku tidak tahu seberapa sibuknya engkau...
Tapi berhentilah mengabaikanku!
Kau terlalu kejam!
Aku mengirimkan SMS itu sudah lama!
Ku pikir dia tidak memahamiku.
Aku ingin berbicara dengannya...
Aku sangat menyayangi ayahku...
Tapi aku tidak bisa mengungkapkannya.
Semua anak berpikir begitu tapi...
...mengungkapkannya...
...memang sulit.
Kami tidak bisa saling mengobrol.
Kami tidak bisa membuat percakapan...
Aku juga tidak sedekat itu dengan ayahku.
Aku mencintai mereka sama banyaknya...
Tidak seperti ke ibu, mengatakan itu ke ayah memang sulit.
Ayahku harus mendengarkan ini.
Dia bahkan belum memakai mic-nya.
Dia hanya mengirim pesan kepada ayahnya!
Aku harus memakai mic?
Kau merasa baikan sekarang?
Iya.
Aku merasa berani.
Bagus.
Maaf, Kau harus memakai mic...
Jadi kami bisa merekam perkataanmu.
Kalau begitu pakailah!
Kalau begitu pakailah itu sekarang.
(Dia masih menangis...)
Kaulah yang paling banyak bicara sebelum...
...memakai mic sepanjang sejarah acara ini.
Anda telah membuat rekor.
Sekarang dia sedang memakai mic...
Ayo kita dengarkan ceritanya.
Bisakah kita duduk di sini?
Tentu, ayo kita duduk.
Kau tinggal di Busan?
Ya.
Sampai aku berumur 23 tahun.
23 tahun?
Jadi Kau baru datang ke Seoul?
Tidak juga.
Aku dulu tinggal di Bucheon.
Aku datang ke sini bulan Juni.
Ke Yeonnamdong?
Jadi sudah 50 hari?
Ya.
Tempat ini pasti masih asing bagimu!
Benar sekali.
Berapa umur ayahmu?
Umurnya 50 tahun.
Apa?
50 tahun.
Kelahiran tahun 1968.
Dia lahir tahun 1970...
Ada apa?
Aku merasa seolah aku seusia Yoo-hwa...
Tapi umur Anda...
Umurku cukup untuk menjadi ayahnya.
(Hanya 2 tahun lebih muda...)
(Tidak apa-apa.)
Kapan ayahmu lahir?
1970...
(Terkejut.)
(Dia seumuran ayah Ji-hee...)
Dia dan aku seumuran!
Benarkah?
Rumah kontrakan Yeonnamdong dengan...
...seorang ayah dan 2 anak perempuan.
Kenapa Kau tidak meneleponnya dan bilang...
...kalau Kau mencintainya?
Ini berdering.
Nyalakan speakernya.
Speaker?
Ayah!
Ayah, kau ada di TV.
Di TV?
Iya.
Acara apa?
Hai, aku Kang Ho-dong!
Kami sedang syuting Let's Have Dinner Together!
Baiklah!
Lee Kyung-kyu...
...dan aku mengelilingi kota...
...untuk melihat-lihat...
...dan makan bersama jika kita bisa...
...dan mengobrol tentang berbagai hal!
Putriku begitu beruntung!
Yoo-hwa...
...bilang dia sangat berterimakasih padamu...
...tapi dia tidak pernah mengungkapkannya.
Dia dengan berani menelepon Anda sehingga dia bisa.
Aku juga tidak mengungkapkan dengan benar...
Anak seperti apa Yoo-hwa itu?
Dia sangat unik.
Dia punya ciri khas.
Dia tulus.
Dia selalu berusaha keras demi mimpi besarnya.
Dia ingin menjadi penyanyi!
(SWAG.)
Aku menyayangi putriku!
Pak, Yoo-hwa...
...punya sesuatu yang ingin dia sampaikan.
Oke terima kasih!
Ayah?
Ayah, seperti yang Kau tahu...
Aku tidak ramah.
Aku tahu.
Aku juga tahu kau orang yang baik.
Aku selalu merasa menyesal karena tidak pernah...
...mampu mengekspresikan perasaanku.
Aku hanya khawatir...
Jika Kau baik-baik saja, aku senang!
Lanjutkanlah...
...dan berusaha keras demi impianmu.
Aku akan lebih mengekspresikan diri mulai dari sekarang.
Dan...
Terima kasih...
Terima kasih.
Aku tahu kau kesepian dan bosan...
Tapi ada Ho-dong disana...
Dia seperti pamanmu sekarang!
Paman...
Banyak tekanan padaku!
Mintalah dia untuk membelikanmu makan malam!
Jangan lupa makan.
Aku tidak pernah begitu.
(Katakan padanya kalau Kau mencintainya.)
Aku mencintaimu ayah!
Aku juga mencintaimu, putriku.
(Bagus.)
Aku akan meneleponmu kembali.
Terima kasih!
Selamat tinggal!
Aku akan meneleponmu nanti!
Bagus!
Ayo makan.
Sudah merasa lebih baik?
Ya.
Mengungkapkan perasaanmu itu penting!
Ayahnya bilang...
Dia ingin menjadi penyanyi!
Bukan penyanyi...
Aku selalu ingin bermain musik.
Tapi orang tuaku bilang...
Aku tidak bisa hidup dengan musik.
Mereka memintaku untuk belajar sebagai gantinya.
Mereka hanya akan mengirimku ke Seoul...
...jika Aku bisa masuk ke Universitas di sini.
Jadi Aku belajar untuk waktu yang lama...
Tapi bukan karena Aku menginginkannya...
Rasanya seolah aku melakukan...
...sesuatu yang dunia ini harapkan terhadapku.
Kupikir jika Aku masuk Universitas...,
Aku hanya akan menunda bermain musik...
Jadi Aku tidak masuk dan aku tersesat.
Aku memutuskan untuk hidup sendiri...
...dan tidak untuk memuaskan orang lain.
Saat itulah Aku datang ke Seoul.
Kau seperti pembicara yang bagus!
Aku sangat bagus!
Tapi aku tidak bisa menemukan orang...
...yang bisa aku ajak bicara tentang ini!
Aku tidak tahu alasannya...
Yoo-hwa ingin mengobrol dengan seseorang...
Dan Ho-dong selalu ingin bilang...
...Yoo-hwa merasa kenyang untuk berbicara lebih dulu!
Haruskah kita makan sekarang?
Aku hanya bisa membuat sup pasta kacang...
Kau punya pasta kacang?
Iya.
Tahu?
Aku harus pergi membelinya.
Kalau begitu ayo.
Baiklah.
Kami punya uang!
Aku punya $2.
Aku juga.
Dengan $4...
$4?
(Berdiri.)
Aku tidak bisa menghabiskan uangku sendiri?
Jangan.
Anda barusan bilang begitu...
... jadi Aku tidak perlu mengeluarkan uang?
(Ho-dong dan Ji-hee yang belanja hari ini!)
Aku akan merasa tidak enak jika kalian membeli semuanya...
Tapi Kau sedang membuat sup pasta kacang!
Aku tahu!
Aku akan berikan kartu kreditku.
(Kartu kredit?)
Jangan!
Jangan pakai kartumu.
Aku tidak punya banyak uang.
Tapi aku harus memberikan sesuatu kembali.
Membiarkan kami masuk sudah cukup.
Aku bersyukur atas sikapmu.
Baiklah.
Sampai jumpa lagi!
Ho-dong pergi berbelanja...
...dengan uangnya ke toko.
Siapa yang datang ke rumah pasangan...
...di Yeonnamdong?
Bagaimana jika itu ayahmu?
Benarkah?
(Siapa?)
(Tamu tersembunyi akhirnya datang!)
(Siapa ini...?)
Dia adik iparku.
Putri bungsu?
Ya.
Dia mengirim SMS dan mengatakan Lee Kyung-kyu...
...datang ke rumahnya.
(Dia datang setelah mendengar kabar itu.)
Berapa umur bayimu?
8 bulan.
8 bulan?
Dia gemuk.
Sedikit.
Putri?
Ya.
Jadi Kau datang?
Keponakanku datang juga!
Keponakan?
Bukan ya?
Bibi Ha-yoon!
(2 tamu datang lagi.)
Siapa keponakanmu?
Dia putra kakakku.
Kita semua tinggal di sini.
Mereka bisa datang ke sini dengan cepat.
Ini reuni.
Hai!
Ketiga anak perempuan ada di sini!
Silakan masuk.
(Menyembunyikan wajahnya yang tanpa riasan.)
Mereka semua cantik.
Reuni terjadi sangat cepat...
...setiap kali sesuatu terjadi.
Suaminya secara diam-diam...
...menyiapkan buah untuk adik-adiknya.
Jadi kalian semua tinggal di rumah ini?
Ya.
Dan pindah setelah menikah?
Iya.
Ini dulu kamarku.
Tapi begitu Aku menikah...,
...ibu meruntuhkan tembok...
....dan mengubahnya menjadi ruang tamu.
Karena Kau pindah...
Ku pikir itu tampak seperti kamar!
Seperti sebuah kamar.
Kamarku menghilang saat aku menikah.
Kau yang pertama menikah?
Iya.
Aku setelah itu.
Itu hanya 6 bulan jaraknya.
Kalian pasti membuat rumah ini bangkrut!
Aku menikah awal karena...
...adikku sudah menetapkan tanggal lebih dulu.
Tapi ibuku ingin...
...Aku yang menikah pertama.
Jadi pernikahanku dipercepat.
Aku menikah bulan April...,
...dan dia bulan Oktober.
Di mana Kau tinggal sekarang?
Aku tinggal di Seongsandong.
Ibu kami meninggal 3 tahun yang lalu.
Saat beliau meninggal...,
...Aku sedang tinggal di Cina karena...
...suamiku dipindahkan ke sana.
Karena ayahku akan kesepian...
...jika dia sendirian...
...adikku pindah...
...untuk tinggal dengan ayah.
(Ini.)
(Manis.)
Nikmatilah.
Aku berusaha yang terbaik.
Terima kasih.
Aku bilang pada adikku untuk membukakan pintu...
...jika kalian datang.
Tapi dia bilang, itu tidak akan pernah terjadi!
Lalu dia bilang...
Dia ke sini!
Aku sedang memasak saat mendengarnya...
Lalu aku bilang, ayo kita semua berkumpul!
Aku tidak tahu apa yang mereka katakan...
...karena kita sedang makan.
Saat dia tidak membaca pesan kami...
Kami tahu kalian ada di sini.
Mereka tahu tentang saudara mereka...
...bahkan tanpa kepastian!
Lalu dia mengirimku SMS.
Aku bertanya padanya, apa rencanamu?
Dia bilang, aku sudah pergi dengan bayiku.
(Dia sangat proaktif!)
(Kenapa Aku disini...)
Tapi dia tidak mau pergi!
Dan saat itulah suamiku datang...
Jadi Aku bilang, kami harus pergi!
Jadi dia hanya berbalik...
...dan kami berlari ke sini.
Dia membantu kami.
Dia mengendalikan semua orang dari belakang.
Kalian sering berkumpul?
Iya.
Hampir setiap minggu.
Kami berteman awalnya.
Itu benar!
Dari gereja!
Mengapa Kau mengenalkan dia pada adikmu?
Adikku...
...gadis yang beruntung.
Sangat menyenangkan melihat saudara berkumpul.
Aku punya kakak juga.
Dialah sahabat terbaikku.
Aku setuju.
Dia lebih tua berapa tahun?
1 tahun.
Kalau begitu mereka pasti sungguh seperti teman!
Apakah kalian tidak sering bertengkar?
Saat kami masih muda...
Kami bertengkar hebat.
Dulu kami menyembunyikan pakaian di samping...
...sebelum tidur.
Jika Aku harus memakai sesuatu besoknya...,
Aku tidak akan bisa jika dia memakainya.
Jadi Aku meletakkannya di sampingku saat tidur.
Aku bahkan memakainya beberapa hari.
Pada hari-hari penting, itu seperti perang.
Tas juga.
Aku akan menelepon dan bilang, Kau mengambil tasku?
(Kisah pun terkuak)
(Sekarang mereka semua ada di sini.)
Keuntungan punya saudara adalah...
Kami tetap objektif.
Saat kita membeli pakaian...
Teman akan bilang, itu lucu!
Aku tahu!
Tapi mereka akan pergi, lepaskan sekarang.
Aku tahu!
Bahkan saat Aku memakai celana!
Lepaskan.
Tidak, itu milikku.
Tapi saat terlihat cocok padaku...
(100% dapat dipercaya.)
Kadang sebagai sahabat terbaik.
Kadang sebagai penasehat.
Mereka bersama seumur hidup.
Bagaimana Yeonnamdong...
Berubah sejak kalian masih kecil?
Banyak berubah.
Sebelumnya, saat kami harus menjelaskan...
...Yeonnamdong ke orang-orang...,
...kami harus bilang...
...itu di dekat Yeonhuidong atau Dongkyodong...
...karena mantan presiden tinggal di sana.
Tapi semua orang tahu Yeonnamdong saat ini.
Tempat ini dulu begitu tenang.
Tapi ada banyak toko-toko sekarang.
Kami bahkan bisa mendengar suara kereta sebelumnya.
Aku lebih suka Yeonnamdong yang dulu.
Aku dengar harga real estat naik.
Itulah yang kudengar juga.
Aku seharusnya tidak pindah...
Apa yang Kau makan?
Ayo duduk.
Ibumu di TV sekarang!
Dia meninggalkan semuanya untuk kemari.
Kau ingin pergi ke ayahmu?
(Tidak.)
Berapakah umurmu?
(6 tahun!)
Bibimu ingin anak perempuan...
...karena Kau.
Jadi dialah yang tadi dibicarakan!
Dia baik-baik saja sampai dia 5 tahun.
Lalu berubah saat dia 6 tahun.
Kau masih bibi favoritnya.
Tapi dia anak yang baik.
Dia pemalu.
Kenapa kalian tidak memberi pujian...
...satu sama lain mulai dari...
...putri bungsu?
(Untuk kakaknya.)
Untuk kakakku?
(Menjadi gugup.)
Tinggal dengan ayah mungkin tidak nyaman.
Aku sangat bersyukur dia bersedia.
Tapi aku tidak bisa bilang itu padanya.
Aku bersyukur untuknya.
Tetapi juga untuk suaminya.
Dia selalu menangis!
(Dia mudah terharu.)
Kami memintanya untuk memuji kakakknya...
Tapi itu pujianku.
Yang datang entah dari mana.
Kakak tertua kami...
Saat kami kehilangan ibu...
Dia menjadi ibu kami.
Dia selalu ada untuk membantu.
Dia orang tersibuk di keluarga kami...
...bahkan saat dia tidak bekerja.
Dia merawat semua orang.
Dia merawat Ayah, Aku...
Dia tetap punya suami dan anaknya.
(Dia bertanggung jawab atas acara keluarga.)
Dia pilar kokoh kami.
Aku hanya suka berkeliling...
Seperti yang adik bungsu kami katakan...
Hidup dengan mertuamu itu sulit.
Tapi hidup dengan ayahmu sendiri...
Dia orang yang hebat.
Tidak, dia...
Itu sebabnya kami sering berkunjung...
Tetapi tetap saja...
Beliau semakin tua...
Ibu kami dulu...
(Energik.)
Ada apa dengannya?
Adikmu terpaku padanya.
(Tidak bisa berhenti menatap keponakannya.)
Dia selalu merawatnya dengan baik.
Ayahku telah terbiasa dengan itu.
Tapi dia tangani tanggung jawab itu...
...dengan sangat baik.
Kadang aku merasa seolah dia...
...kakakku.
Saudara telah tumbuh menjadi...
...seorang ibu dan istri.
Mereka pun menjadi ibu satu sama lain.
(Saatnya memuji si bungsu...)
Jika ibu melihat Yoo-Jin...
Dia pasti sangat senang.
Jika ibu...
Dia di belakang...
Anakmu di belakang...
Dia cucu pertamanya.
Dia lahir setelah 7 tahun.
(Joon-beom...)
Berhentilah melihatnya seperti itu.
Apakah Aku menembakkan laser dari mataku?
Iya tentu saja.
(Tidak bisa berhenti menatap keponakannya.)
Tapi mengatakan kalau punya anak laki-laki akan sulit...
...karena itu...
Tidak benar!
Aku salah...
Ini bukan apa-apa?
Dia masih seperti anakku!
Semua anak laki-laki energik.
Aku bermain pedang dengan anakku...
Dan berpura-pura menjadi robot juga.
Aku juga!
Dan dia perlu kecepatan tertentu...
Di TV, robot berubah dalam 1 detik!
(Benar-benar mengerti.)
Dia memberiku robot dan memintaku...
...untuk mengubah mereka seperti di TV.
Aku akan repot jika tidak bisa!
Dia bilang, Kau payah!
Aku mengambil jurusan seni.
Aku seharusnya mengambil jurusan teknik.
Aku bisa melakukannya dengan mata tertutup sekarang.
Aku suka bagaimana kalian semua tinggal...
...di kota yang sama.
Tiga bersaudara di Yeonnamdong.
Terdengar seperti judul drama.
(Nantikanlah episode selanjutnya.)
Akhirnya di rumah kontrakan...
...Yoo-hwa mulai membuat sup pasta kacang.
Aku seharusnya sudah berbelanja...
(Menambahkan pasta kacang untuk kaldu ikan teri.)
(Dan memasak beras merah!)
Bagaimana Kau membagi biaya hidup...
...di rumah kontrakan?
Kami hanya membayar masing-masing.
Terpisah?
Berapa harga sewanya?
$530 per bulan...
...dan $30 untuk keperluan lain.
Lalu membayar sendiri sisanya?
Iya.
Kami membayar tagihan lainnya masing-masing.
(Beras merah siap untuk dimasak!)
(Membuka bungkus piring barunya.)
(Makan malam yang lucu sedang disiapkan...)
(...di rumah kontrakan.)
(Ho-dong kembali.)
Selamat Datang kembali!
Tahu!
Paprikanya mahal!
Aku punya Ssamjang!
Sempurna!
Kita dapat memakainya untuk sup...
...dan memakan sisanya.
Ide bagus.
Yoo-hwa...
Apakah ini pertama kalinya Kau memasak...
...di rumah kontrakan ini?
Ya!
Ini pertama kalinya aku memasak nasi...
...sejak Aku pindah!
(Hari ini kedua kalinya...)
Orang tuamu melakukan segalanya sampai saat ini...
Aku tahu...
(Sekarang dia mengerti...)
(...rasanya hidup sendiri.)
Aku tidak tahu dunia nyata...
Makan malam dibuat oleh dua orang...
...yang tidak biasa memasak.
(Ji-hee memotong tofu.)
(Dan memasukannya ke dalam sup!)
Sup pasta kacang yang dibuat dengan...
...resep neneknya hampir selesai.
Ham terlihat lezat juga.
Dua hidangan yang dibuat...
...dengan banyak usaha sekarang sudah selesai.
Bisakah mereka akhirnya makan sekarang?
Kita masih perlu menunggu nasi...
Ups!
Nasi belum siap!
(Ho-dong sedang belajar...)
(...cara bicara anak muda.)
Gi Gi!
Aku akan mengajari Anda.
Inilah yang teman dan Aku lakukan.
(Pelajaran khusus, cara anak muda...)
(...menyapa satu sama lain.)
Begini.
Lalu begini.
(Nah, itu SWAG!)
Kau pasti pandai melakukan ini!
(Seperti itulah SWAG...)
Menurutmu Aku bisa melakukannya?
Pasti!
Pada percobaan pertamaku?
Pasti.
(Ho-dong 50 tahun)
(Mencoba untuk menghafal semua ini...)
(Semoga berhasil paman...!)
(Swag di rumah kontrakan.)
(Biarkan tubuhmu mengikuti irama.)
Bagaimana kabarmu?
(SWAG jadul...)
(SWAG...)
Dia berusaha sangat keras untuk berjiwa muda...
Berapa lama lagi?
1 menit!
Baiklah!
SWAG!
Bernyanyilah untuk kita!
Sebelum nasi matang!
Kenapa ayahku mengatakannya...
(Penasaran dengan bakat menyanyinya.)
Nasi sudah matang!
Kalau begitu bernyanyilah untuk merayakan itu!
(Penuh penghayatan.)
(Dan penuh dengan SWAG.)
(Dia bernyanyi saat dia sedih...!)
(Bravo!)
Aku sangat gugup!
(Malu setelah selesai...)
Ngomong-ngomong, ayo kita makan!
Ayo!
Setelah Amy Winehouse yang penuh penghayatan...,
...rice cooker akhirnya dibuka!
Terlihat enak!
Itu sempurna!
(Pertama kalinya dalam 50 hari...,)
(...itu terlihat sangat enak!)
Itu terlihat enak.
Aku harus menggunakan sendok...
...karena tidak punya spatula.
Apa?
Tunggu...
Aku memasukkan air terlalu banyak!
Ini bukan nasi...
Ini bubur!
(Tidak mungkin...)
Astaga...
(Tidak ada cara untuk memperbaikinya.)
Aku pernah melihat kari India seperti itu!
(Dia harus lebih banyak latihan...)
Tapi mengisi mangkuk dengan nasi.
Maafkan Aku!
(Dan memindahkan ke meja.)
Aku akan meletakkannya ke atas meja.
Supaya kita bisa mengingat ini selamanya...
...Aku harus mengambil foto.
Ini untuk menghargai kejadian ini.
Terima kasih!
(Membuka sup untuk difoto juga.)
Makan malam di Yeonnamdong!
Makanan ini...
...direbus, digoreng dan dimasak...
...oleh 3 orang yang menjadi keluarga hari ini.
Ini makanan di rumah kontrakan.
Selamat makan!
(Akhirnya waktunya untuk makan!)
(Ho-dong mencicipi sup.)
SWAG!
Serius!
Enak?
Sangat enak!
Ini sangat enak!
Benar!
Lihat?
Ini enak!
Ini ikan teri.
Ini sangat enak.
Supnya lezat.
Nenekku...
...dulu membuat kaldu dari ikan teri...
...dan menyimpannya di kulkas...
...lalu menggunakan setiap kali ia membutuhkannya.
Sup pasta kacangnya lezat.
Ini sangat enak.
(Semua orang menyukai resep nenek nya.)
Bukannya membungkus...,
...Ho-dong malah menghirup...
...sup pasta kacang Yoo-hwa sebanyak mungkin.
Ji-hee mengerti bahwa tidak ada rasa yang lebih enak...
...dari makanan hasil kerja keras!
Lezat.
Yoo-hwa bahkan punya SWAG saat...
...makan malam.
Rasanya menyehatkan!
Itulah nasi merah.
(Lezat.)
(Rasa lebih enak saat bersama-sama!)
Postur yang bagus!
(SWAG.)
Begitulah caraku makan sendirian!
Sangat nyaman!
(Cara anak muda makan hari ini...)
Aku menyukainya.
Ini...
...sangat, sangat enak.
(Tidak bisa berhenti makan sup.)
Ini sangat lezat!
(Syukurlah.)
(Ini agak terlambat tapi...)
(...dengan bersama-sama, ini sangat lezat.)
(Setelah hidangan yang lezat...)
Ji-hee, apa yang Kau khawatirkan...
...sebagai senior di SMA?
Ayo kita membantunya!
Baiklah.
Aku Guru Knee-Drop!
Aku...
...mengkhawatirkan semuanya.
Meskipun itu bukan apa-apa...
Aku terus-menerus mengkhawatirkannya...
...dalam waktu yang lama.
Apakah perbuatanku salah?
Apakah Aku membuat kesalahan?
Dan Aku menjadi sangat stres.
Kau khawatir tentang masa depan terlebih dahulu...
Iya.
Saat tidak ada yang terjadi...
Hal seperti, tidak mampu berakting...
...saat Kau belum punya peran?
Seperti itulah perasaanku!
Kami akan mengatasinya.
Kau perlu meminjamankan kekhawatiran.
Aku seperti itu juga.
Tidak, aku dulu seperti itu.
Saat Aku dulu seperti itu...
Aku tidak bisa menikmati saat ini.
Aku tidak tenang.
(Sepenuhnya mengerti.)
Aku rasa itulah kepribadianku...
Ini sangat sulit untuk diperbaiki.
Jika Aku bilang...
...jangan memikirkan...
...Ubi jalar!
Jika Aku bilang, jangan memikirkan ubi jalar...,
...maka itu akan menjadi satu-satunya hal yang...
...akan Kau pikirkan.
Jika Aku bilang begitu...
...itu akan menjadi satu-satunya hal yang Kau pikirkan!
Benar kan?
Jadi itu sebabnya...
Tidak mengkhawatirkan hanya karena Kau ingin saja...
...sangat sulit.
(Tidak bisa mengontrol persaanmu.)
Ini sudah musim gugur tahun 2017.
Apakah Kau mengkhawatirkan tahun 2016?
Aku tidak ingat.
Paham?
Tapi Aku yakin Kau mengkhawatirkan sesuatu.
Anda benar.
Kau sedang stres, sakit hati karenanya...
Tapi akhirnya menjadi tidak apa-apa.
Jika mengkhawatirkan sesuatu...
...hilangkan kekhawatiranmu...,
...maka tidak akan ada yang Kau khawatirkan!
Anda benar!
(Bukankah kita pernah mendengar itu sebelumnya?)
Jangan khawatir.
Percayalah pada dirimu sendiri!
(Masalah terpecahkan!)
"Let's get it"!
(Benar-benar memuaskan keinginannya!)
Seorang paman yang berusaha keras untuk berbicara...
...agar mereka bisa mengerti.
Dan itu berhasil.
(Belahan jiwa.)
Sementara panggilan untuk mempekerjakan Guru Knee-Drop...
...membangkitkan kepercayaan orang-orang...
...di Yeonnamdong.
Chae-young punya film yang akan segera tayang!
Jika dia berhasil...,
...dia bisa mempromosikan filmnya.
(Malu.)
Dia punya waktu 30 detik...
...untuk mempromosikan filmnya.
Mulai!
Judulnya Star Next Door.
Itu tentang bintang super, Han Yu-mi...
...dan putri "troll" internet nya.
Aku!
Jika hubungan mereka bocor...
Itu akan mengubah negara itu...
...menjadi terbalik!
Ini komedi.
Waktunya habis!
(Sudah?)
(Lucunya.)
(Bingung karena tepat 30 detik.)
Itu begitu keren!
Ayo kita cuci piring!
Baiklah.
(Ji-hee bergabung.)
Asisten bahkan belajar...
...cara mencuci piring hari ini.
Aku menyadarinya hari ini...
...Anda orang yang asyik untuk diajak berbicara.
Aku mungkin sangat stres.
(Kyung-kyu dan Chae-young...)
(...mencuci piring juga.)
Aku yakin Kau tidak punya waktu...
...untuk mencuci piring.
Jujurlah.
Kamera ini masih menyala!
Tapi Kau tidak bisa melakukan segalanya saat bekerja.
Aku jarang melakukannya...
Tapi Aku berusaha saat Aku bisa.
(Sudah menikah selama 10 tahun.)
(Obrolan saudara kandung.)
Terlalu panas hari ini.
Apakah Kau memakaikan ini..
...agar orang tahu kalau dia perempuan?
Jangan dilepaskan.
(Mencegah pertanyaan.)
Wajahnya begitu kecil.
Dan dia begitu cantik!
Aku seharusnya memakai riasan.
Aku tahu...
Setidaknya beberapa lotion...
(Teliti.)
Dia menunjukkan bakat sebagai seorang ibu selama 10 tahun...
...dengan mencuci piring.
(Sempurna.)
Terima kasih!
Soo-jin pulang?
(Teman serumah nya, Soo-Jin, sudah pulang.)
Teman serumah barunya, Soo-Jin, sudah pulang.
Hai!
Aku berlari ke sini!
Untuk difoto?
Iya!
(Dia segera datang setelah mendengarnya.)
Aku naik taksi!
Benarkah?
(Waktunya berfoto.)
(Dengan Soo-Jin saat ini.)
Tiga perempuan bersaudara!
Difoto dengan tiap saudara.
Rumah yang menawarkan dua makanan hangat...
...di Yeonnamdong...
Rumah nomor #76 dan #77 sudah diciptakan.
Terima kasih banyak untuk kesempatan yang luar biasa.
Let's Have Dinner Together!
(Minggu depan!)
(Ibu dan anak yang paling terkenal)
(Datang ke Let's Have Dinner Together!)
(Kim Hye-sook dan Kim Rae-won.)
(Akan segera datang.)
Ini asing pada awalnya.
Tapi sedih untuk pergi.
Aku tahu.
Aku...
...sangat beruntung hari ini.
Tadi sangat menyenangkan.
Kenapa Aku merasa bertambah gemuk hari ini?
Aku merasa bertambah gemuk hari ini.
Itu membuatku merinding.
(Mereka belum bisa melupakannya.)
SWAG!
Bersama bintang yang bersinar...
Anda ingin makan malam bersama kami?
Engsub: OnDemandKorea IndoSub: Felixo_danny